Ich bin so wild auf Deinen Erdbeerhund

Der Einsatz von Redewendungen, speziell in einer anderen als der eigenen Muttersprache, naja. Das ist ein 'zweischneidiges Pferd'. Zwar wird der Gebrauch von Sprichworten und Ähnlichem oft angeraten, da sich dabei die 'Streu vom Weizen' trenne, andererseits gilt man schnell als 'Quasselphillip'. Und dann? Dann pfeift man 'aus dem letzten Loch', obwohl man sich diesen 'schwarzen Peter gar nicht anziehen' wollte.