31.5.06

Hallo! Heute hab ich den ersten Engländer getroffen, der tatsächlich zur WM fahren will, obwohl er keine Karten hat. England - Paraguay. Als ich an seiner Tür klopfte, muss ich Ihm wie ein Sonntagsbraten vorgekommen sein. Was ist an diesem Satz seltsam? Ich finde zweierlei. Erstens: Warum klopft jemand an jemandes Tür den er nicht kennt? Zweitens: Sonntagsbraten?

Ist alles ganz einfach. Ich bin mal wieder unter die Marktforscher geraten. Deutsche Expertise ist in Sachen Recycling gefragt. Im Moment tingle ich als Teil einer internationalen Recycling-Brigade durch die Provinz. Ist super. Bin schon mit ziemlich vielen Hunden per Du. Und da hier Türklingeln ziemlich selten sind, klopfe ich. Sonntagsbraten? Also gut. Das sollte eine interessante Umschreibung für jemanden sein, über den man sich furchtbar freut. In diesem Fall waren dann Fragen das Ventil. 'Wie kannst Du denn als Ausländer hier Umfragen im Auftrag des Regionalparlaments machen?' 'Wie groß ist Deutschland eigentlich?' 'Wie lange braucht man mit dem Auto nach Frankfurt?' 'Muss man Maut bezahlen?' 'Wer steht im Endspiel?' 'Sag mir mal was Deutsches, das ich brauchen kann!' 'Was sind denn so die Probleme in Deutschland?' 'Wie ist Ballack denn so persönlich, als Mensch, wenn er abends die Fussballschuhe an den Nagel hängt und einfach mal sich selbst sein will?' Mal abgesehen von der letzten, frei erflunkerten Frage, hab ich den ganzen Rest brav beantwortet. Und wenn ich den Link zur deutschen WM-Hymne auswändig gewusst hätte, hätte ich ihm den auch noch gegeben.
mehr lesen?

23.5.06

Panorama

GMX-eMail-Adressen-Besitzer kennen sie vielleicht schon: die "Panorama"-Sparte. In dieser Rubrik kann man Berichte zu folgenden Themen lesen: Naturkatastrophen, Vermischtes, Ungluecke, Gewalt, Prozesse, Krankheiten und Skurriles. Wer also wissen will, ob ein 2-jaehriger seine Oma mit dem Auto ueberfahren hat, ein Hochseilartist in Hamburg abgestuerzt ist, eine Joggerin in Florida von einem Alligator getoetet wurde, ein amerikanischer Priester eine Nonne ermordet, eine Statue ihren Schoepfer erschlagen oder sich der beinamputierte Mount Everest-Bezwinger jetzt auch noch einen Finger abgefroren hat, ist hier genau richtig.
mehr lesen?

22.5.06

Grand Prix d'Eurovision de la Chanson schauen in England

...macht viel mehr Spass! Im Gegensatz zu Axel Bulthaupt & co nimmt der britische Moderator Terry Wogan den Song Contest nicht besonders ernst und zieht leidenschaftlich ueber das Englisch ("Let me guess, it's amazing again!") und die Kurzfilmchen der Gastgeber ("Okay, more sea, more beach and even more hang gliders!"), die Verbruederung des Balkans, Baltikums und der "Gastarbeiter" ("Of course, Germany always votes for Turkey!") und ueber seine eigene Nation her ("Who let them go to Athens?!") . Beeindruckt war er aber von den "Germans in Cowboy hats", auf die er sogar Geld gewettet hat. Ich fand Olli Dittrich und Band auch sehr gut, nur hat Deutschland einfach keine Freunde in der Welt. Traurig. Aber immerhin koennen die paar Deutschen, die im Ausland leben, endlich mal ihre Stimmen richtig nutzen oder warum glaubt Ihr, hat die UK mit 5 Punkten fuer Texas Lightning gestimmt? Bleibt die Frage, was aus dem 17. Bundesland Mallorca geworden ist und warum wir den Schweizern nicht mal mehr 1 Punkt wert sind... /
mehr lesen?

18.5.06

The Hague

Ich hatte ein paar wunderschöne Tage in DenHaag, wenn man es mal ausschließlich aufs Wetter bezieht. Aber eigentlich auch so. Ich war davor noch nie dort und muß zugeben, dass ich nicht wußte, daß die Stadt direkt am Meer liegt. Ist man ahnungslos in der Haagschen Innenstadt unterwegs, bemerkt man das auch nicht sofort, falls in dem Moment gerade mal keine braungebrannten Flip-Flop-Träger mit Surfbrettern unterm Arm als eindeutige Indikatoren vorbei schlendern sollten. Die sind dazu natürlich holländisch blond. Alle. Und verteilen Sand in allen Strassen.Zum Sightseeing blieb leider wenig Zeit, aber wenn man die Strandbars, die Dünen und das Meer mal außer Acht läßt, würde ich DenHaag eher als die langweilige Schwester Amsterdams beschreiben. Abgesehen von eher bizarren Gegebenheiten, wie zum Beispiel, daß das Gerichtsgebäude in dem Milosevic angeklagt wurde und auch verstorben ist, genau gegenüber vom Konferenzzentrum liegt. Alles halbkreisförmig um einen grossen Brunnen angeordnet. Hab leider kein Foto gemacht. Aber irgendwie hätte ich mir das gewaltiger und gesicherter vorgestellt und überhaupt. Was mich allerdings sehr gefreut hat: die Niederländer haben kontinentales Fanta und mixen das auch mit Cola. Und wenn man sagt: "Ich hätte gerne ein großes Spezi, bitte", dann verstehen sie das und setzen es anschließend perfekt um! Aber da die WM in 3 Wochen anfängt, hören die Nettigkeiten gegenüber den Holländern genau jetzt und hier wieder auf.
mehr lesen?

13.5.06

Kinder,

wie schnell die Zeit vergeht. Aber wenn man jeden Tag neue Dinge lernt, verliert man schnell den Kalender aus dem Blick. So hab ich beispielsweise das Bad gestrichen und dabei gelernt, dass sich eine Farbe, die 'snow white' heißt, an der Wand als creme-farben herausstellt. Gelernt hab ich außerdem, dass man sehr leicht in Türbriefschlitzen stecken bleiben kann, wenn die mit speziellen Federn gegen Einbrecher gesichert sind. Und auch, dass sich der Spruch 'einen Sack voll Flöhe hüten' nicht direkt ins Englische übersetzen lassen will.

Neu war mir, dass man in Brighton statt Punk-Rock lieber Lady-Boys aus Bangkok anschaut, dass Döner statt mit Joghurt-Soße und 'Scharf' mit Ketchup und Majo verfeinert wird und dass nahezu alle im englischen Einzelhandel erhältlichen Fahrradteile in Deutschland gefertig werden. Diese Liste könnte ich noch ewig weiterführen, möchte Euch aber nicht mit Details über die sehr undurchsichtige Preispolitik der National Rail oder das sehr undurchsichtige Reparaturverhalten englischer Heizungsinstallateure langweilen. So viel sei aber verraten: sehr undurchsichtig, da kann und muss man viel lernen.
mehr lesen?

2.5.06

Der Fall Wayne Rooney bewegt England, und auch deutsche Fachmagazine knausern nicht mit Schlagzeilen. Jetzt frag ich mich aber: Steht da im Vorspann etwas anderes als im Text? Oder was bedeutet einerseits 'WM-Aus' und andererseits der Konjunktiv vieler O-Töne und die Nominierung Rooneys durch den Nationalcoach, weil der die Hoffnung auf schnelle Genesung nicht aufgeben will?.
mehr lesen?